Привіт, дорогі друзі! Сьогодні хочу написати про важливу тему, адже на дворі вже мінусова температура і все більше людей хворіють. Як Ви вже, мабуть, знаєте усі українці, що приїхали до Польщі після початку війни мають право на безкоштовну медицину.

Найперше, що Вам треба зробити це — підписати декларацію з сімейним лікарем. Для цього Вам необхідно вибрати поліклініку, лікаря, взяти на рецепії бланки і вписати свої дані (можливе таке, що в обраного лікаря або в поліклініці вже не буде вільних місць, тоді потрібно буде знайти іншу поліклініку).

Далі можна записатися на прийом до сімейного лікаря і отримати в нього скерування до лікарів вузьких спеціалізацій. Одразу спішу попередити, якщо Ви зовсім не розумієте і не розмовляєте польською мовою, то Вас можуть попросити прийти з перекладачем. Українцям, що мешкають в Новогарді дуже пощастило, адже я можу піти з Вами на такий прийом або перекладати розмову в телефонному режимі :-)

Наступне, про що Ви могли чути це NFZ – національний фонд здоров’я, який відповідає за страхування у сфері охорони здоров’я. Страхівка NFZ в Польщі дає змогу безкоштовно отримати медичну допомогу на наступні послуги: виклик екстреної допомоги, діагностика захворювань, збір аналізів, спостереження під час вагітності та пологи, догляд за новонародженими малюками, надання психологічної підтримки, стоматологічні послуги та ін. Усі біженці з України мють право користуватися послугами NFZ.

Отже, в Новогарді є чотири поліклініки POZ (podstawowa opieka zdrowotna/,базова медична опіка) і одна лікарня.

Przychodnia PraxisПоліклініка Praxis за адресою вул. Дворцова, 2,

 

 

 

 

 

 

Przychodnia Praxis 2поліклініка Praxis-2 за адресою вул. Банкова, 3А,

 

 

 

 

 

 

Przychodnia na Kosciuszkiполіклініка на Костюки 36

 

 

 

 

 

 

Samodzielny Publiczny Szpital Rejonowy і прилікарняна поліклініка за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. Лікарня в Новогарді називається Samodzielny Publiczny Rejonowy Szpital - Незалежна державна районна лікарня. Знаходиться вона за адресою вул. Войска Польскєґо, 7. В лікарні є шість відділів, в тому числі пологове відділення.

В екстренному випадку подрібно задзвонити на швидку допомогу. Номер телефону швидкої допомоги в Польщі – 999. Також в Польщі існує загальний номер чергово-диспетчерської допомоги - 112, що діє на території ЄС. На цей номер можна телефонувати з причин дорожніх випадків, кровотеч, втрати свідомості, пожежі, крадіжки, пограбування, насилля та ін нещаних випадків.

Спеціально для українців в Польщі діє телеплатформа першого контакту (ТПК) за номером 800 137 200. Ця лінія працює цілодобово, навіть у вихідні і святкові дні. За цим номером можна отримати: медичну консультацію, електронний рецепт, електронне направлення в поліклініку/лікарню, направлення на тест на коронавірус.

Також у Польщі існує система реімбурсації ліків, аналог українськиї «Доступних ліків». Йе означає, що пацієнти можуть отримати в аптеках лікі бозоплатно або з доплатою. Польський перелік ліків, які реімбурсуються, дещо ширший за український, тому перевіряйти потрібні Вам ліки у цьому списку в інтернеті.

Важлива інформація для людей з інвалідністю. Українські посвідчення в Польщі вимагають перевірку комісією. Мешканці ґміни Новогард можуть пройти процедуру визнання інвалідності в Голеньові в Повітовій спілці з питань інвалідності (Powiatowy Zespół ds. Orzekania o Niepełnosprawności) за адресою вул. Нєподлеґлощі, 1. Вже троє біженців з нашої ґміни отримали підтвердження своїх посвідчень.

У попередній статті, де йшлося про допомогу для українців, я розповідала про товариства для людей з інвалідністю, для онкохворих і для людей з цукровим діабетом. Там є детальна інформація про ці товариства (усі статті з нашої рубрики можна прочитати на сайті www.nowogard.pl).

Як на мене, це вся необхідна інформація щодо медицину, але, звичайно, якщо у Вас є якісь запитання, то сміло телефонуйте до мене (606 539 844). Бажаю Вам міцного здоров’я і до нових зустрічей у наступних виданнях.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста до справ польсько-українських

* * *

Dzień dobry, drodzy przyjaciele! Dzisiaj chcę napisać o ważnym temacie, bo temperatura na ulicy jest już poniżej zera i coraz więcej osób choruje. Jak wiadomo, wszyscy Ukraińcy, którzy przybyli do Polski po rozpoczęciu wojny, mają prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej.

Pierwszą rzeczą, którą potrzebno zrobić, jest podpisanie deklaracji z lekarzem rodzinnym. Aby to zrobić, należy wybrać przychodnię, lekarza, dostac formularze deklaracji na recepcji i wpisać swoje dane (możliwe, że u wybranego lekarza lub przychodni nie będzie wolnych miejsc, wtedy potrzebno będzie znaleźć inną przychodnię).

Jak już została podpisana deklaracja, to można umówić się na wizytę do lekarza rodzinnego i uzyskać skierowanie do specjalisty (nefrologa, endokrynologa i td). Uprzedzam od razu, że jezeli nie mówicie Państwo po polsku, to mogą Was poprosić o przyjscie na wizytę z tłumaczem. Ukraińcy mieszkający w Gminie Nowogard mają szczęście, bo mogę pojechać z Wami na taką wizyte lub przetłumaczyć rozmowę przez telefon :-)

Następną rzeczą, o której być może słyszeliście, jest NFZ – Narodowy Fundusz Zdrowia, który odpowiada za ubezpieczenie zdrowotne. Ubezpieczenie NFZ w Polsce umożliwia otrzymanie bezpłatnej pomocy medycznej w zakresie usług: wezwania pogotowia ratunkowego, diagnozowania chorób, pobierania badań, monitorowania ciąży i porodu, opieki nad noworodkiem, udzielania pomocy psychologicznej, usług dentystycznych itp. Wszyscy uchodźcy z Ukrainy mają prawo do korzystania z usług NFZ.

W Nowogardzie mamy cztery przychodnie POZ (podstawowa opieka zdrowotna) i jeden szpital. Przychodnia Praxis pod adresem ul. Dwocowa 2, przychodnia Praxis-2 pod adresem ul. Bankowa, 3A, przychodnia na Kościuszki 36 i przychodnia przyszpitalna pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital w Nowogardzie ma nazwę Samodzielny Publiczny Szpital Rejonowy i znajduje się pod adresem ul. Wojska Polskiego 7. Szpital posiada sześć oddziałów, w tym oddział położniczy.

W nagłych wypadkach mozecie Państwo zadzwonić na pogotowie. Numer alarmowy pogotowia w Polsce to 999. Rownież istnieje jednolity numer alarmowy - 112, który obowiązuje na terenie UE. Na ten numer należy dzwonić w wypadkach drogowych, w razie silnego krwawienia, utraty swiadomności, pożaru, kradzieży, włamania, przemocy i td.

Specjalnie dla Ukraińców w Polsce działa teleplatforma pierwszego kontaktu (TPK) pod numerem 800 137 200. Linia ta działa przez całą dobę, także w weekendy i święta. Pod tym numerem można uzyskać: poradę lekarską, elektroniczną receptę, elektroniczne skierowanie do przychodni/szpitala, skierowanie na badanie na obecność koronawirusa.

W Polsce istnieje również system refundacji leków, analogiczny do ukraińskich „Leki w przystępnej cenie”. Oznacza to, że pacjenci mogą otrzymać leki w aptekach bezpłatnie lub za dopłatą. Polska lista leków refundowanych jest nieco szersza niż ukraińska, więc możecie Państwo sprawdzić obecność Waszych leków na tej liście w internecie.

Ważna informacja dla osób niepełnosprawnych. Ukraińskie orzeczenia w Polsce wymagają weryfikacji przez komisję. Mieszkańcy Gminy Nowogard mogą skorzystać z procedury orzekania o niepełnosprawności w Goleńowie w Powiatowym Zespole ds. Orzekania o Niepełnosprawności przy ul. Niepodległości 1. Troje uchodźców z Ukrainmy w naszej gminie otrzymało już potwierdzenie swojich orzeczeń o niepełnosprawności.

W poprzednim artykule, pod tytułem „Rodzaje pomocy dla Ukraińców”, pisałam o stowarzyszeniach dla osób niepełnosprawnych, dla osób z chorobami onkologicznymi i dla osób chorujących na cukrzyce. Tam są szczegółowe informacje o tych stowarzyszeniach (wszystkie artykuły z naszej rubryki można przeczytać na stronie www.nowogard.pl).

Wydaje mi się że to są wszystkie niezbędne informacje dotyczące medycyny, ale oczywiście w razie jakichkolwiek pytań zapraszam do kontaktu telefonicznego (606 539 844). Życzę dużo zdrowia i do zobaczenia w kolejnych edycjach.

 

Krystyna Radkovska,
pelnomocniczka Burmistrza ds. Polsko-ukrainskich